1 00:00:07,866 --> 00:00:11,833 (krakanie wron) 2 00:00:31,933 --> 00:00:35,933 (perkusja) 3 00:02:52,833 --> 00:02:56,799 (ciężki oddech) 4 00:04:57,733 --> 00:05:01,666 (ciężki oddech) 5 00:08:13,257 --> 00:08:17,357 Jestem gospodynią. 6 00:08:17,357 --> 00:08:21,424 Powitanie. Pokażemy Ci twój pokój. 7 00:08:44,975 --> 00:08:46,500 Jestem Monika Tarnac. 8 00:08:46,550 --> 00:08:53,108 jestem oczekiwany. 9 00:09:12,000 --> 00:09:16,166 Powitanie. Jestem panna Krogg, 10 00:09:16,166 --> 00:09:20,133 gospodyni. 11 00:09:28,099 --> 00:09:32,099 Musisz nam wybaczyć. My nie nie mają już prądu. 12 00:09:32,099 --> 00:09:36,133 Panno Donev, Sonia do zobaczenia do swojego pokoju. 13 00:09:36,133 --> 00:09:40,133 Panno Tarnac, Morgana to przyjmie ty do swojego. 14 00:09:40,133 --> 00:09:44,300 - Nie możemy zostać razem? - W ten sam pokój? 15 00:09:44,300 --> 00:09:48,133 Obawiam się, że to wykluczone kolekcja. Instrukcje od twojej zmarłej ciotki... 16 00:09:48,133 --> 00:09:52,199 Jestem pewien, że wszystko będzie w porządku, Monika. 17 00:10:10,500 --> 00:10:14,433 A to jest wielka sala. 18 00:10:22,400 --> 00:10:26,467 Ty i Fraulein Vorash tak bezpośrednimi potomkami 19 00:10:26,467 --> 00:10:30,467 albo Dani Borisov - Baronowa – czyli jej siostra Ulla. 20 00:10:30,467 --> 00:10:34,600 Każdy z nich miał dziecko płci żeńskiej których wychowywała Ulla 21 00:10:34,600 --> 00:10:38,467 po śmierci o Baronowa. 22 00:10:38,467 --> 00:10:42,567 Dwoje dzieci było już prawie w tym samym wieku. 23 00:10:42,567 --> 00:10:46,467 W czasach przewrotów i chaos, ślad rodu był zgubiony. 24 00:10:46,467 --> 00:10:50,567 Wtedy nie jest pewne kto zszedł 25 00:10:50,567 --> 00:10:54,600 od Baronowej. 26 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 To prawda. 27 00:10:58,600 --> 00:11:02,533 (dzwonek do drzwi) 28 00:11:26,767 --> 00:11:30,633 Nasz samochód został rozbity w góry! 29 00:11:58,767 --> 00:12:02,767 Jestem gospodynią. 30 00:12:02,767 --> 00:12:06,767 Witamy w Zamku Vaga. 31 00:12:06,767 --> 00:12:10,800 Jestem Piotr Malenka. 32 00:12:10,800 --> 00:12:14,700 A ja jestem Doktor Julia Malenka. 33 00:12:22,834 --> 00:12:26,767 Rozumiem, że Twój samochód był zniszczony. 34 00:12:26,767 --> 00:12:30,767 Ludzie rzadko w nie wjeżdżają góry. Drogi są bardzo źle. 35 00:12:30,767 --> 00:12:34,867 Gdybyśmy mogli zostać na noc, w rano znaleźliśmy zajazd. 36 00:12:34,867 --> 00:12:38,733 Nie ma w nich zajazdów góry. 37 00:12:42,900 --> 00:12:46,934 Czy mogę zapytać, do czego cię sprowadza nasze góry? 38 00:12:46,934 --> 00:12:50,867 Prowadzę badania lokalne przesądy. 39 00:12:50,867 --> 00:12:54,800 Pomaga mi mój brat Piotr. 40 00:12:54,800 --> 00:12:58,934 Jeśli chcesz być naszym gościem, ty i twój brat jesteście mile widziani 41 00:12:58,934 --> 00:13:02,834 zatrzymać się w Zamku Vaga podczas pobytu. 42 00:13:02,834 --> 00:13:07,000 Jesteś bardzo miły. 43 00:13:18,867 --> 00:13:23,034 (bębnienie) 44 00:14:59,167 --> 00:15:03,300 (jęki i jęki) 45 00:16:11,467 --> 00:16:15,567 Julia? 46 00:16:15,567 --> 00:16:19,467 Byłeś tu przez cały czas? 47 00:16:19,467 --> 00:16:23,467 Właśnie wszedłem. Słyszałem cię płaczesz przez sen. 48 00:16:31,633 --> 00:16:35,500 Może powinniśmy to zostawić miejsce. 49 00:16:39,567 --> 00:16:43,533 Piotrze, wiesz znaczenie tych krzyży czosnku? 50 00:16:43,533 --> 00:16:47,667 Nigdy nie wolno ci usuwać swoich póki tu jesteśmy, 51 00:16:47,667 --> 00:16:51,567 szczególnie w ciemności nocy. 52 00:17:13,201 --> 00:17:15,667 Witam, Doktorze! 53 00:17:19,834 --> 00:17:23,867 To była cudowna przejażdżka. Nie jeździć? 54 00:17:23,867 --> 00:17:27,800 Jestem okropnym jeźdźcem. jestem boi się koni. 55 00:17:27,800 --> 00:17:31,834 I boję się duchów. Zrobiłem słyszysz to dziwne śpiewanie ostatniej nocy? 56 00:17:31,834 --> 00:17:35,834 - Tak, słyszałem. - śpiewanie ma coś wspólnego z przesądami. 57 00:17:35,834 --> 00:17:39,934 Tak, o Danii Vadze. 58 00:17:39,934 --> 00:17:44,000 Przodek panny Tarnac i Pani Varash. 59 00:17:44,000 --> 00:17:47,900 W średniowieczu baronowa był postacią budzącą strach. 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,000 Ci, którzy się jej sprzeciwiali, a nawet nie podobało jej się, byli zmuszani śmierć przez wbicie na pal. 61 00:17:52,000 --> 00:17:56,034 Po tym krwawym powstaniu zdetronizował ją, 62 00:17:56,034 --> 00:17:59,934 baronowa była do niej przykuta wbicie stosu i spalenie 63 00:17:59,934 --> 00:18:03,967 przez kobiety ze wsi. Bunt był prowadzony przez nią siostra Ulla Borisov, 64 00:18:03,967 --> 00:18:08,067 i służąca Gia Donashova. 65 00:18:08,067 --> 00:18:12,034 Dania Vaga była znana z ciepła krew przebitych ofiar, 66 00:18:12,034 --> 00:18:15,934 więc narósł przesąd była wampirem. 67 00:18:15,934 --> 00:18:20,067 Wściekłe i przestraszone kobiety chciał ją zniszczyć całkowicie. 68 00:18:20,067 --> 00:18:23,967 Aby zostać zniszczonym, wampir musi mieć kawałek drewna 69 00:18:23,967 --> 00:18:28,067 prowadzony przez jego serce. 70 00:18:28,067 --> 00:18:32,034 Baronowa została spalona i ona ciało zniszczone. 71 00:18:32,034 --> 00:18:36,034 Bez kołka z drewna jej serce. 72 00:18:36,034 --> 00:18:40,134 Gdy płomienie ogarnęły Baronowa, ona krzyczała, że ona pewnego dnia wróci 73 00:18:40,134 --> 00:18:44,134 w ciele potomka kiedy ugasi pragnienie 74 00:18:44,134 --> 00:18:48,233 na krwi kobiet, które ją spalił. 75 00:18:48,233 --> 00:18:52,067 Kobiety w miasteczku prowadziły exodus w obliczu tego zagrożenie. 76 00:18:52,067 --> 00:18:56,134 Nie chcieli, żeby ich krew być studnią, z której wampir powrócił. 77 00:18:56,134 --> 00:19:00,233 Mówiłem ci, że się boję duchy... 78 00:19:00,233 --> 00:19:04,266 ale to brzmi jak nonsens do mnie. - Myślę, że tak interesujące. 79 00:19:04,266 --> 00:19:08,067 To wszystko wydarzyło się czterysta lata temu. Dlaczego nikt wrócił? 80 00:19:08,067 --> 00:19:12,167 Trudno powiedzieć. 81 00:19:12,167 --> 00:19:16,134 Być może dlatego, że ludzie po prostu poczuj zło. 82 00:19:16,134 --> 00:19:20,333 Duch Baronowej... 83 00:19:20,333 --> 00:19:24,266 gdy idzie po wzgórzach. 84 00:19:36,201 --> 00:19:40,266 Doktorze Malenko, wierzy pan? 85 00:19:40,266 --> 00:19:44,266 że duch baronowej Vaga naprawdę się rozwija 86 00:19:44,266 --> 00:19:48,366 w tych górach, w tym dniu i wiek? 87 00:19:48,366 --> 00:19:52,366 Wierzę w istnienie takie duchy i że takie są zdolny 88 00:19:52,366 --> 00:19:56,333 wtargnąć do ciał sympatyczny i otwarty osoby. 89 00:19:56,333 --> 00:20:00,366 Oczywiście, jeśli jest inaczej okoliczności są słuszne. 90 00:20:00,366 --> 00:20:04,500 - Musi być oddane medium obecny. - Oddane medium? 91 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Gorliwy i oddany 92 00:20:08,500 --> 00:20:12,433 faktycznie, wysoka kapłanka. 93 00:20:12,433 --> 00:20:16,400 Taki, którego zapał sam potrafi pokonać zatokę ciemności 94 00:20:16,400 --> 00:20:20,400 co oddziela żywych od nieumarli. 95 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 - Nieumarły? - Używane wyrażenie przez przesądy 96 00:20:24,400 --> 00:20:28,467 chłopi, o których mowa wampiry. 97 00:20:28,467 --> 00:20:32,433 Wiesz dużo, doktorze, o opowieściach starych żon. 98 00:20:32,433 --> 00:20:36,567 - Bardzo dużo. - Tak, Fraulein Krogg. 99 00:20:36,567 --> 00:20:40,533 Wiele. 100 00:21:00,633 --> 00:21:04,600 (jęczy) 101 00:21:08,667 --> 00:21:12,633 (koń nie daje) 102 00:21:36,767 --> 00:21:40,800 Dziewczyny, proszę usiąść. 103 00:21:40,800 --> 00:21:44,867 Rozgośćcie się. 104 00:21:44,867 --> 00:21:48,734 Te dokumenty są dość przydługi. 105 00:21:56,900 --> 00:22:00,867 Zamek Vaga. Trzeci z Maj 1969. 106 00:22:00,867 --> 00:22:04,934 Ja, Doria Dubczekowa 107 00:22:04,934 --> 00:22:08,934 wykonaj moją ostatnią wolę i testament. 108 00:22:08,934 --> 00:22:13,034 Zamek Vaga i jego posiadłości i tytuły 109 00:22:13,034 --> 00:22:17,000 będą dzielone równo przez Helga Worash i Monika Tarnac, 110 00:22:17,000 --> 00:22:20,934 pod warunkiem, że każdy przebywa jeden pełny rok na zamku. 111 00:22:20,934 --> 00:22:25,034 W pewnym sensie jestem do niej podobna. 112 00:22:25,034 --> 00:22:28,967 Samana, jesteś bardzo ładna. Dlaczego zostajesz tutaj? 113 00:22:28,967 --> 00:22:32,967 Być może jestem pod wpływem zaklęcia. 114 00:22:32,967 --> 00:22:37,000 Zaklęcie? Co za nonsens. 115 00:22:37,000 --> 00:22:41,134 Uważasz, że zaklęcia to nonsens? 116 00:22:45,134 --> 00:22:49,134 Niektóre zaklęcia sprawiają, że drżysz z dreszczami gorączki. 117 00:23:09,201 --> 00:23:13,167 Inne zaklęcia sprawiają, że chwytasz z niespełnionymi pragnieniami. 118 00:23:13,167 --> 00:23:17,167 Spraw, aby Twoje soki płynęły, były gorące i palenie 119 00:23:17,167 --> 00:23:21,233 podczas gdy palce się rozgrzewały ognie piekielne 120 00:23:25,333 --> 00:23:29,266 podpal swoje sutki 121 00:23:29,266 --> 00:23:33,300 i otwórz swoje łono na wolę jej kapłanek. 122 00:24:21,433 --> 00:24:25,366 (klaszcz!) 123 00:24:25,366 --> 00:24:29,433 Przykro mi, Samano. ja nagle dostał zawrotów głowy. 124 00:24:29,433 --> 00:24:33,433 Po prostu połóż się w łóżku i wszystko będzie w porządku. 125 00:24:37,500 --> 00:24:41,467 (bębnienie) 126 00:25:25,567 --> 00:25:29,567 (niesamowita muzyka) 127 00:26:25,700 --> 00:26:29,667 (krzyczy) 128 00:26:41,800 --> 00:26:45,767 Julio, co o tym sądzisz? 129 00:26:45,767 --> 00:26:49,734 Nie wiem. 130 00:26:53,934 --> 00:26:57,834 - Miałem straszny sen! - My usłyszałem twój płacz. 131 00:26:57,834 --> 00:27:01,800 Ktoś do mnie dzwonił. 132 00:27:01,800 --> 00:27:06,000 (śpiewanie) 133 00:28:34,233 --> 00:28:38,167 (konie nie) 134 00:28:46,266 --> 00:28:50,201 (słabe śpiewanie) 135 00:32:18,867 --> 00:32:22,867 - Proszę, czy możemy spotkać się na zewnątrz? - Poza? 136 00:32:22,867 --> 00:32:26,700 Może w stajni? Proszę nie rozczaruj mnie. 137 00:32:54,834 --> 00:32:59,000 Twoje wino. 138 00:33:02,867 --> 00:33:06,867 Fraulein Vorash? 139 00:33:06,867 --> 00:33:11,034 Tak, doktorze? 140 00:33:11,034 --> 00:33:14,900 - Wierzę, że jesteś w wielkie niebezpieczeństwo. -I? 141 00:33:14,900 --> 00:33:19,034 Wierzę, że duch Chodzi po nich baronowa Vaga korytarze. 142 00:33:19,034 --> 00:33:22,967 Ja wiem. Szukam środków do życia ciało do inwazji. 143 00:33:22,967 --> 00:33:27,000 Być może pewnej nocy się obudzisz aby znaleźć mnie stojącego nad tobą z obnażonymi zębami... 144 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Spragniony wampir w mojej postaci! 145 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 Nie. Nie będziesz wampirem. 146 00:33:35,000 --> 00:33:39,134 Kiedy wampir ma się odrodzić 147 00:33:39,134 --> 00:33:43,067 musi być krew dla wampir do ssania. 148 00:33:43,067 --> 00:33:47,134 Wroga krew. Rodzaj krwi 149 00:33:47,134 --> 00:33:51,134 które mogą płynąć w żyłach potomek 150 00:33:51,134 --> 00:33:55,067 jednej z spalonych kobiet Baronowa. 151 00:33:55,067 --> 00:33:59,167 Naprawdę myślisz, że jestem w niebezpieczeństwie? Cóż, doktorze, myślę, że jesteś w środku niebezpieczeństwo. 152 00:33:59,167 --> 00:34:03,201 Grozi Ci utrata drogi bracie... dla mnie. 153 00:34:15,201 --> 00:34:19,233 Lekarz wie za dużo. mam muszę temu zaradzić. 154 00:34:27,300 --> 00:34:31,266 (wycie wilka) 155 00:34:35,234 --> 00:34:39,266 Cieszysz się z pełni księżyca, doktorze? To jest piękne. 156 00:35:07,467 --> 00:35:11,467 Masz bardzo silną wolę... 157 00:35:11,467 --> 00:35:15,400 Doktor Malenka! 158 00:36:03,600 --> 00:36:07,567 Doney absolutnie ją wielbi przyjaciel. Zrobiłaby wszystko dla niej. 159 00:36:07,567 --> 00:36:11,633 A chłopiec? 160 00:36:11,633 --> 00:36:15,533 Skontaktujemy się z nim ponownie. 161 00:36:31,733 --> 00:36:35,633 Zrobienie go sprawi mi przyjemność jej sługa. 162 00:36:35,633 --> 00:36:39,567 Ona go chce. 163 00:36:39,567 --> 00:36:43,700 - Ja też to czuję. - Z oczywiście, że go pragnie. 164 00:36:43,700 --> 00:36:47,800 Będzie potrzebować wielu kochanków. 165 00:36:47,800 --> 00:36:51,700 Tak jak zawsze potrzebowała wielu kochanków. 166 00:36:51,700 --> 00:36:55,767 A drugi? 167 00:36:55,767 --> 00:36:59,700 Wiesz, z czym musimy zrobić ją. 168 00:36:59,700 --> 00:37:03,667 Musimy ją skusić. 169 00:37:07,800 --> 00:37:11,767 Przygotuj ją na to, kiedy ona powraca. 170 00:37:11,767 --> 00:37:15,800 Fraulein Donev? 171 00:37:15,800 --> 00:37:19,867 Czy mogę spędzić z tobą chwilę? 172 00:37:19,867 --> 00:37:23,767 Wiesz o nas bardzo dużo, Fraulein... 173 00:37:23,767 --> 00:37:27,900 O niej... 174 00:37:27,900 --> 00:37:31,867 Kocham ją. Ona nie wie to, ale ja ją kocham. 175 00:37:31,867 --> 00:37:35,900 Więc służyłbyś jej, jeśli tak mógłby? 176 00:37:35,900 --> 00:37:39,967 Zrobiłbym dla niej wszystko. Wszystko! 177 00:37:47,834 --> 00:37:52,000 (bębnienie) 178 00:42:44,600 --> 00:42:48,467 Lekarz ma krzyż zioła... 179 00:42:48,467 --> 00:42:52,567 Z pewnością mu go dała. ja nie mogę się z nim skontaktować! 180 00:42:52,567 --> 00:42:56,633 Nie mogę tracić czasu. 181 00:42:56,633 --> 00:43:00,533 Mamy wiele do zrobienia dziś wieczorem. 182 00:43:04,633 --> 00:43:08,667 Ma krzyż ziół. 183 00:43:08,667 --> 00:43:12,667 Przynieś mi to. Przynieś mi to. 184 00:43:12,667 --> 00:43:16,667 Muszę mieć krzyż ziół! 185 00:43:16,667 --> 00:43:20,600 Dostarcz mi to! Dostarcz mi to! 186 00:43:24,667 --> 00:43:28,600 Muszę to mieć. 187 00:44:04,834 --> 00:44:08,834 Helgo, czekaj! Nie uciekaj! 188 00:44:08,834 --> 00:44:12,834 Nie wzięła tego. 189 00:44:12,834 --> 00:44:16,934 Nie wzięła tego. 190 00:44:16,934 --> 00:44:20,867 Nie mogę się o niego martwić. ja musi do niej dotrzeć. 191 00:44:20,867 --> 00:44:24,834 Musi być przygotowana. 192 00:44:24,834 --> 00:44:29,000 Oczyszczony! 193 00:44:37,000 --> 00:44:40,967 Julia, wyglądałaś bardzo niespokojny przez cały ranek. 194 00:44:40,967 --> 00:44:45,067 To dlatego, że jestem niespokojny, Piotr. 195 00:44:45,067 --> 00:44:49,000 Jeśli zostaniemy na kolejną noc, my proszą o zniszczenie. 196 00:44:49,000 --> 00:44:52,967 - Ale krzyże... Spałem bardzo łatwe ostatniej nocy. - Tam czyhają pewne siły 197 00:44:52,967 --> 00:44:56,967 że nawet ja nie rozumiem, Piotr. Sprawy się zbliżają o nas. 198 00:44:56,967 --> 00:45:00,967 Można pomyśleć o tych krzyżach bariery, które nas oddzielają zniszczenie. 199 00:45:00,967 --> 00:45:05,067 Gdybyśmy teraz odeszli... 200 00:45:05,067 --> 00:45:09,101 nawet moglibyśmy zajść wystarczająco daleko pieszo. 201 00:45:09,101 --> 00:45:13,134 Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, Helga odmówił pójścia. 202 00:45:13,134 --> 00:45:17,000 Piotrek, głupcze. Możesz odejść ją i jej dziedzictwo. 203 00:45:17,000 --> 00:45:21,134 Kocham ją, Julio. 204 00:45:21,134 --> 00:45:25,167 Kochasz ją? Ona jest trochę przesadzona nierządnica. 205 00:45:53,101 --> 00:45:57,101 To nie przyniesie nic dobrego. 206 00:45:57,101 --> 00:46:01,201 Proszę. Spraw, żeby to przestało. 207 00:46:01,201 --> 00:46:05,167 - Przestań pulsować. - Być może... 208 00:46:05,167 --> 00:46:09,167 jeśli jesteś dobrą dziewczynką. Być może... 209 00:46:09,167 --> 00:46:13,234 jeśli zabierzesz mu amulet. 210 00:46:13,234 --> 00:46:17,201 Weźmiesz krzyż niego, prawda? 211 00:46:17,201 --> 00:46:21,234 Och, tak. Wszystko, żeby się udało przestań. 212 00:46:21,234 --> 00:46:25,333 Przestanie, jeśli to dostanę krzyż. 213 00:46:37,400 --> 00:46:41,366 (śpiewanie) 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 Krzyż! Muszę to zdobyć. ja muszę to zdobyć. 215 00:47:33,567 --> 00:47:37,567 Jest prawie ciemno. 216 00:47:37,567 --> 00:47:41,633 Pamiętaj... 217 00:47:41,633 --> 00:47:45,667 pulsowanie ustąpi 218 00:47:45,667 --> 00:47:49,567 kiedy jest bez krzyża zioła. 219 00:48:13,633 --> 00:48:17,700 Ciemno... 220 00:48:17,700 --> 00:48:21,600 prawie ciemno. Prawie ciemno. 221 00:49:05,800 --> 00:49:09,967 (Wanda śpiewa) 222 00:50:05,934 --> 00:50:09,967 Dlaczego gapisz się na Ne? 223 00:50:09,967 --> 00:50:14,000 Chcesz, żeby moje oczy cię trzymały. 224 00:50:14,000 --> 00:50:18,067 Wiem, że chcesz, żeby moje oczy wytrzymały ty. 225 00:50:54,101 --> 00:50:58,167 Zbliża się pora księżyca prawda, doktorze. 226 00:51:10,101 --> 00:51:14,167 Piotrze! Musimy wyjechać jutro. 227 00:51:14,167 --> 00:51:18,134 - W świetle dziennym. Wczesny. - ja wiem, Julio. 228 00:51:18,134 --> 00:51:22,300 Musimy wyjechać. Z Helgą... 229 00:51:22,300 --> 00:51:26,234 lub bez niej. 230 00:51:46,234 --> 00:51:50,300 Fraulein Vorash, ona tego pragnie do zobaczenia. 231 00:52:10,467 --> 00:52:14,333 Piotrze, przyszedłeś. Kochanie... 232 00:52:14,333 --> 00:52:18,300 musisz mnie wysłuchać. Demony otocz nas. 233 00:52:18,300 --> 00:52:22,300 Chcą mnie zniszczyć, moja droga ciało... 234 00:52:22,300 --> 00:52:26,400 moja dusza, mój umysł... och, proszę pomóż mi. 235 00:52:26,400 --> 00:52:30,500 Piotrze! 236 00:52:30,500 --> 00:52:34,467 Obiecaj, że mi pomożesz. Obietnica. 237 00:52:34,467 --> 00:52:38,433 Obiecuję. 238 00:52:38,433 --> 00:52:42,400 Jeśli mi nie pomożesz, ok daleko, zostanę zniszczona. 239 00:52:42,400 --> 00:52:46,533 - Proszę, histeryzujesz. - Spójrz na mnie! 240 00:52:46,533 --> 00:52:50,500 Niszczą mnie! 241 00:52:58,600 --> 00:53:02,500 Musisz to zawsze nosić. 242 00:53:02,500 --> 00:53:06,667 Jeśli tak, mogę Ci pomóc i nie mogą się z tobą skontaktować. 243 00:53:06,667 --> 00:53:10,567 Nigdy nie usuwaj go tak długo, jak jesteś tutaj. 244 00:53:30,734 --> 00:53:34,600 Zabierz to! Zabierz to, przed... 245 00:54:38,767 --> 00:54:42,867 Teraz... 246 00:54:42,867 --> 00:54:46,900 Doktor Malenka jest w naszym zasięgu. 247 00:54:46,900 --> 00:54:50,934 A zemsta należeć będzie do Vargi. 248 00:54:50,934 --> 00:54:54,900 Bo widzisz, lekarz i jej brat 249 00:54:54,900 --> 00:54:58,900 są blisko. Bardzo blisko. 250 00:54:58,900 --> 00:55:03,034 Myślisz, że oni... 251 00:55:06,934 --> 00:55:11,067 Ale mogą. 252 00:55:19,034 --> 00:55:23,067 -Fraulein Krogg? - Tak, doktorze? 253 00:55:23,067 --> 00:55:27,101 Dlaczego nie ma dzieci w środku ten zamek? 254 00:55:27,101 --> 00:55:31,167 Nawet potrzeba przesądu kogoś, kto by to niósł dalej. 255 00:55:31,167 --> 00:55:35,034 Będzie. Sonia będzie mieć dziecko z Erikiem Dorisovem. 256 00:55:35,034 --> 00:55:39,167 Nie wygląda na ciężarną. 257 00:55:39,167 --> 00:55:43,167 Dobrze wiesz, Doktorze, tak nakazuje tradycja 258 00:55:43,167 --> 00:55:47,167 że krycie ma miejsce tylko o godz niektóre księżyce. 259 00:55:47,167 --> 00:55:51,167 Poza tym, doktorze, wiesz, że my są bardzo selektywne. 260 00:55:51,167 --> 00:55:55,101 Kobiety, które służyły w domu z Vagi... 261 00:55:55,101 --> 00:55:59,267 Masz na myśli kapłanki. 262 00:55:59,267 --> 00:56:03,234 Jeśli to łaska, możesz powiedzieć, Doktorze, kapłanki Waga 263 00:56:03,234 --> 00:56:07,234 kojarzą się wyłącznie z mężczyznami wywodził się od rycerzy 264 00:56:07,234 --> 00:56:11,267 który służył baronowej. Takie kojarzenie, Doktorze, 265 00:56:11,267 --> 00:56:15,300 zgodnie z tym będzie ta noc do własnych pism. 266 00:56:15,300 --> 00:56:19,234 W takim razie przeczytałeś mój traktat nt przesądy Vagi? 267 00:56:19,234 --> 00:56:23,234 Och, tak. Masz świetną intuicję 268 00:56:23,234 --> 00:56:27,234 dla jednego wywodzącego się z Donashova. 269 00:56:27,234 --> 00:56:31,300 - Donashova! - Nie wiedziałeś? 270 00:56:31,300 --> 00:56:35,400 Ty i twój brat jesteście pochodzi od zdrajcy Donashova i wierni Rycerz Gregor! 271 00:56:35,400 --> 00:56:39,300 Donashova, która z zazdrości zdradziła kochankę i rzuciła jej los 272 00:56:39,300 --> 00:56:43,467 z bratobójczą buntowniczką Ullą Borysów! 273 00:56:43,467 --> 00:56:47,300 Krew Donaszowej 274 00:56:47,300 --> 00:56:51,400 to twoja krew, doktorze! Twój krew! 275 00:58:23,633 --> 00:58:27,600 (bębnienie) 276 00:59:43,900 --> 00:59:48,000 Czy coś jest nie tak? 277 00:59:48,000 --> 00:59:51,934 Bardzo dużo jest w błędzie. Czy ty widziałeś Helgę? 278 00:59:51,934 --> 00:59:56,067 Śpi jak dziecko. 279 00:59:56,067 --> 00:59:59,934 Z jakiegoś powodu tak jest zdjął z niej ciśnienie. 280 00:59:59,934 --> 01:00:04,101 Wyglądasz na bardzo zaniepokojonego. 281 01:00:04,101 --> 01:00:08,067 Znasz moją gazetę, Dziedzictwo Vagi? 282 01:00:08,067 --> 01:00:12,101 - Tak - Jesteśmy potomkami Donashova. 283 01:00:12,101 --> 01:00:16,067 - Skąd to wiesz? - Wando Krogg mi powiedział. 284 01:00:16,067 --> 01:00:20,101 Dlaczego tu jesteśmy? Dlaczego jesteś tutaj? 285 01:00:20,101 --> 01:00:24,167 Nie wiem. Naprawdę nie wiedzieć. 286 01:00:40,267 --> 01:00:44,234 Dobranoc. 287 01:00:48,234 --> 01:00:52,267 Mam wrażenie, że to pomyłka żebyśmy byli osobno w nocy. 288 01:00:52,267 --> 01:00:56,234 Piotr... 289 01:00:56,234 --> 01:01:00,267 nie wolno usuwać krzyża z jakiegokolwiek powodu! 290 01:01:48,500 --> 01:01:52,433 (ćwierkanie ptaków) 291 01:02:04,400 --> 01:02:08,467 Tworzą piękną parę, Doktor. 292 01:02:12,467 --> 01:02:16,433 Dziś jest noc wampir, Fraulein Krogg. 293 01:02:16,433 --> 01:02:20,633 Tak, doktorze. Noc wampir. 294 01:02:20,633 --> 01:02:25,667 Występuje raz na dziewięć lat. 295 01:02:25,667 --> 01:02:29,767 Nie mogę na to pozwolić. 296 01:02:29,767 --> 01:02:33,700 Nie możesz nic zrobić, aby temu zapobiec to, doktorze. 297 01:02:33,700 --> 01:02:37,734 Widzisz, płomień płonie. 298 01:02:37,734 --> 01:02:41,733 Płomień, który nigdy nie zgasł. 299 01:02:41,733 --> 01:02:45,800 Ten sam płomień, który płonął 300 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 piękne ciało Baronowa Vaga. 301 01:02:49,800 --> 01:02:53,800 Zapalony od zebranego żaru przez Uliego, 302 01:02:53,800 --> 01:02:57,734 osobista pokojówka Baronowa. 303 01:02:57,734 --> 01:03:01,867 Od którego pochodzę bezpośrednio przez linię nasza rodzina. 304 01:03:01,867 --> 01:03:05,867 I wie pan, doktorze, że duch 305 01:03:05,867 --> 01:03:09,800 Mieszka w nich baronowa Vaga płomienie 306 01:03:09,800 --> 01:03:13,834 które utrzymaliśmy przy życiu 307 01:03:13,834 --> 01:03:17,967 od ponad trzystu lat. 308 01:03:29,834 --> 01:03:34,000 Kochanie, wiem, że to zrobisz odrzuć to jako czyste przesąd 309 01:03:34,000 --> 01:03:37,967 ale krzyż, który ci dałem, jest powód, dla którego czujesz się tak dobrze. 310 01:03:37,967 --> 01:03:42,034 Chroni cię przed niektórymi siła. 311 01:03:42,034 --> 01:03:45,967 Nie wiem, co to jest. Mój siostra Julia myśli... 312 01:03:45,967 --> 01:03:50,101 Piotrze, nie bądźmy poważni. 313 01:04:10,034 --> 01:04:14,034 - Dzień dobry, doktorze. Czy mogę pomóc ci? - Chcę porozmawiać z Fraulein Tarnac. 314 01:04:14,034 --> 01:04:18,134 - Ona śpi. - Chciałbym w każdym razie ją zobacz. - To całkiem niemożliwe. 315 01:04:22,234 --> 01:04:26,101 Pani Tarnac! 316 01:04:26,101 --> 01:04:30,201 Panienko! Muszę z tobą porozmawiać! 317 01:04:54,366 --> 01:04:58,267 - Ten pokój potrzebuje trochę światła. - Nie mogę ci na to pozwolić. - ja myślę, że tak! 318 01:04:58,267 --> 01:05:02,300 Nie wolno mi ci na to pozwolić. Zrobię to zabij cię pierwszy! 319 01:05:06,333 --> 01:05:10,333 (jęczy) 320 01:05:30,433 --> 01:05:34,366 Z drogi! 321 01:05:34,366 --> 01:05:38,467 Mam zamiar znaleźć mojego brata i odejdź! 322 01:05:38,467 --> 01:05:42,533 Myślę, że nie. 323 01:05:42,533 --> 01:05:46,533 Ty głupcze. Nie możesz nas zatrzymać! 324 01:05:46,533 --> 01:05:50,366 Dołącz do nas zanim będzie za późno. 325 01:05:50,366 --> 01:05:54,500 Masz krew. Wewnątrz te ściany 326 01:05:54,500 --> 01:05:58,567 możesz go mieć. 327 01:05:58,567 --> 01:06:02,600 Na zewnątrz spoglądają gniewnie na kobietę 328 01:06:02,600 --> 01:06:06,633 kto chce z nią być brat. 329 01:06:06,633 --> 01:06:10,533 Wystarczy, że się nim podzielisz... z ją. 330 01:06:10,533 --> 01:06:14,500 Z... z nią! 331 01:06:22,500 --> 01:06:26,600 Wszystko musi być przygotowane na dzisiejszy wieczór! 332 01:06:26,600 --> 01:06:30,533 Piotrze! Piotrze! 333 01:06:38,633 --> 01:06:42,733 Słońce zaszło. 334 01:06:42,733 --> 01:06:46,700 Nasi mali skrzydlaci kuzyni tak mają już wyszedł 335 01:06:46,700 --> 01:06:50,633 ciemność naszych wież. 336 01:06:54,767 --> 01:06:58,633 Wybiła godzina wampira blisko. 337 01:07:18,767 --> 01:07:22,667 Iris, rozbierz się i wykąp mnie. 338 01:07:38,834 --> 01:07:42,967 (szeleszczące dźwięki) 339 01:08:10,900 --> 01:08:15,067 (piszczą nietoperze) 340 01:08:39,201 --> 01:08:43,167 (bębnienie) 341 01:08:51,234 --> 01:08:55,101 O Boże! 342 01:08:55,101 --> 01:08:59,234 Nie mogę na to pozwolić! 343 01:08:59,234 --> 01:09:03,234 Piotrze! 344 01:09:03,234 --> 01:09:07,267 Piotrze! 345 01:10:31,533 --> 01:10:35,533 Piotrze! Helgo! 346 01:10:35,533 --> 01:10:39,567 Monika! 347 01:10:39,567 --> 01:10:43,500 Gdzie są wszyscy? 348 01:11:51,700 --> 01:11:55,667 Jej! Chcę ją! 349 01:13:23,900 --> 01:13:28,067 (jęki) 350 01:13:52,167 --> 01:13:56,034 O Boże! 351 01:13:56,034 --> 01:14:00,234 Nie pozwól, żeby to się stało. 352 01:14:00,234 --> 01:14:04,167 (piszczy nietoperz) 353 01:15:08,333 --> 01:15:12,366 Och, Piotrze. 354 01:15:12,366 --> 01:15:16,267 Gdzie jesteś? 355 01:15:16,267 --> 01:15:20,333 Helga Varash i Piotr Malenka, 356 01:15:20,333 --> 01:15:24,267 spędzacie razem noc zrujnowaną chatę 357 01:15:24,267 --> 01:15:28,366 w dolinie. Słyszysz to? 358 01:16:00,533 --> 01:16:04,567 Och, Piotrze. 359 01:16:04,567 --> 01:16:08,467 Gdzie byłeś, Piotrze? 360 01:16:08,467 --> 01:16:12,600 Prawie oszalałam, kiedy nie mogłem cię znaleźć. 361 01:16:12,600 --> 01:16:16,567 Gdzie byłeś, Piotrze? 362 01:16:16,567 --> 01:16:20,467 Nocowałem u Helgi, w opuszczonej chacie w dolina. 363 01:16:20,467 --> 01:16:24,667 Piotr. Pozwalamy na coś straszne się stało 364 01:16:24,667 --> 01:16:28,600 ostatniej nocy. Wampir tak zwrócony! 365 01:16:28,600 --> 01:16:32,533 Och, daj spokój, Julio. 366 01:16:32,533 --> 01:16:36,533 Mam na myśli to! Stałem w środku hol wejściowy, 367 01:16:36,533 --> 01:16:40,667 dzika, gorąca róża wiatrów. Rozdarło się z moich ubrań. 368 01:16:40,667 --> 01:16:44,600 Dzikie nietoperze rzuciły się na mnie. 369 01:16:44,600 --> 01:16:48,667 Zostawili mnie nago zanim to zrobiłem siłę do wzniesienia mojego krzyża 370 01:16:48,667 --> 01:16:52,600 i wypędź ich. 371 01:16:52,600 --> 01:16:56,767 Julia, to musiało być sen. Na pewno nie możesz uwierzyć 372 01:16:56,767 --> 01:17:00,633 o których opowiadają te stare żony wampiry. 373 01:17:00,633 --> 01:17:04,800 Peter, studiowałem to opowieści starych żon od lat. 374 01:17:04,800 --> 01:17:08,800 Julio, później spotkam się z Helgą śniadanie. 375 01:17:08,800 --> 01:17:12,767 Jeśli chcesz, możesz do nas dołączyć życzyć. 376 01:17:12,767 --> 01:17:16,867 Chodź, ubierz się. 377 01:17:16,867 --> 01:17:20,700 Nasza trójka pójdzie na chodzić po lesie. 378 01:17:28,834 --> 01:17:32,867 Helga. Musisz stąd wyjść. 379 01:17:32,867 --> 01:17:37,000 Ale, Peter, musimy już iść. 380 01:17:44,834 --> 01:17:48,867 Lekarz? 381 01:17:48,867 --> 01:17:52,934 Zapraszamy do wzięcia dwóch nasze konie, aby przyspieszyć Cię na Twoim podróż. 382 01:17:52,934 --> 01:17:57,067 Nie jeżdżę konno, Fraulein Krogg. 383 01:18:05,034 --> 01:18:09,101 O zmroku będą z powrotem. 384 01:18:53,234 --> 01:18:57,267 Mmmmmmm.... 385 01:18:57,267 --> 01:19:01,101 ...mmmmmmmmmmmm.... 386 01:19:01,101 --> 01:19:05,134 Piotrze, o co chodzi? 387 01:19:05,134 --> 01:19:09,134 Ten dźwięk! Nie słyszysz tego? 388 01:19:09,134 --> 01:19:13,267 Słyszę wiatr w drzewach. 389 01:19:13,267 --> 01:19:17,134 Somana? 390 01:19:17,134 --> 01:19:21,201 Słyszę nietoperze, Somana. 391 01:19:21,201 --> 01:19:25,400 Piotr i lekarz są powrót. 392 01:19:25,400 --> 01:19:29,267 Słońce zaszło, baronowo. 393 01:19:29,267 --> 01:19:33,234 Lekarz nie może jeździć konno. Ale poczekaj aż 394 01:19:33,234 --> 01:19:37,234 ona siedzi okrakiem na naszym kołku, Somana. 395 01:19:37,234 --> 01:19:41,234 To zajmie kilka dni, Somana, dni. 396 01:19:41,234 --> 01:19:45,333 I na zegarku będę czuwał. 397 01:20:01,433 --> 01:20:05,366 (wycie wilka) 398 01:20:45,533 --> 01:20:49,433 Więc, doktorze... 399 01:20:49,433 --> 01:20:53,500 wróciłeś, jak wiedziałem zrobiłbyś to. 400 01:21:09,600 --> 01:21:13,533 (piszczą nietoperze) 401 01:21:17,533 --> 01:21:21,600 Nasi skrzydlaci kuzyni noc. Dzwonią do mnie. 402 01:21:21,600 --> 01:21:25,567 Dzwonią. 403 01:21:45,700 --> 01:21:49,734 Muszę ją mieć. 404 01:21:49,734 --> 01:21:53,834 Muszę mieć jej krew! 405 01:21:53,834 --> 01:21:57,700 Zrobisz to, pani. Chłopiec. On jest nasz i możemy go używać. 406 01:22:09,834 --> 01:22:13,733 - Mogę wejść? - Oczywiście. 407 01:22:17,867 --> 01:22:21,867 Jednego jestem pewien... 408 01:22:21,867 --> 01:22:25,900 moje uczucia do ciebie. 409 01:22:25,900 --> 01:22:30,000 Pamiętam, że miałem trzynaście lat. 410 01:22:30,000 --> 01:22:33,900 A może czternaście. Pozwalasz dotknę twoich piersi. 411 01:22:33,900 --> 01:22:37,900 Byliśmy bardzo młodzi. 412 01:22:37,900 --> 01:22:41,934 Czy to było złe? 413 01:22:41,934 --> 01:22:46,067 O nie, Piotrze. Nie źle. 414 01:22:50,000 --> 01:22:54,101 Zdejmij amulet. jest w środku sposób. 415 01:22:58,000 --> 01:23:02,134 ...mmmmmmmmmmmmmm.... 416 01:23:22,101 --> 01:23:26,134 Oboje zawsze tego chcieliśmy. 417 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Może byłoby lepiej, gdybyśmy... 418 01:23:31,301 --> 01:23:35,301 Krzyż! 419 01:23:35,301 --> 01:23:39,301 Gdzie to jest? 420 01:23:39,301 --> 01:23:43,267 Jesteś kobietą nauki! Ty nie mogę uwierzyć w takie bzdury! 421 01:24:25,433 --> 01:24:29,633 Odszedł od ciebie kontrola, doktorze. 422 01:24:29,633 --> 01:24:33,500 Być może masz rację, Fraulein Krogg. 423 01:24:33,500 --> 01:24:37,533 Masz czas przed zachodem słońca. Mógłbyś go zostawić u nas. 424 01:24:41,533 --> 01:24:45,700 Właśnie o tym myślisz, prawda, doktorze? 425 01:24:45,700 --> 01:24:49,633 Właśnie o tym myślałem Fraulein. 426 01:24:49,633 --> 01:24:53,667 Ale nie opuszczę go. 427 01:24:53,667 --> 01:24:57,700 On nie pójdzie z tobą, doktorze. 428 01:24:57,700 --> 01:25:01,733 Być może tak się stanie, Fraulein. 429 01:25:01,733 --> 01:25:05,733 Noc będzie cię miała, Doktor. 430 01:25:05,733 --> 01:25:09,633 Być może, Fraulein. Być może. 431 01:25:21,834 --> 01:25:25,767 W porządku, przynajmniej pozwól mi spróbować ci pomóc. 432 01:25:25,767 --> 01:25:29,733 Nie chcę pomocy. 433 01:25:37,800 --> 01:25:41,967 (śpiewanie) 434 01:26:17,900 --> 01:26:22,034 Piotrze, poczekaj. Czekać! 435 01:27:58,366 --> 01:28:02,333 (śpiewanie) 436 01:29:09,900 --> 01:29:14,034 Jestem tutaj, pani. 437 01:29:29,967 --> 01:29:34,101 Peter... kochaj się ze mną. 438 01:30:38,400 --> 01:30:42,433 Dlaczego? 439 01:32:38,733 --> 01:32:42,733 (syczący) 440 01:33:51,101 --> 01:33:55,134 (głos Piotra) Julia... Julia! Wpuść mnie! 441 01:34:11,134 --> 01:34:15,101 Musiałem cały się błąkać noc. 442 01:34:15,101 --> 01:34:19,101 Znalazłem się na korytarzu, 443 01:34:19,101 --> 01:34:23,234 jakbym lunatykował. 444 01:35:19,467 --> 01:35:23,433 (śpiewanie) 445 01:36:43,767 --> 01:36:47,667 Piotrze! Zabierz to! Proszę zabierz to! 446 01:37:23,000 --> 01:37:27,066 Idę spotkać się z baronową. 447 01:37:27,066 --> 01:37:31,000 Zamierza dokonać zemsty tej nocy. 448 01:37:31,000 --> 01:37:35,033 Ona chce mnie wbić na pal. 449 01:37:35,033 --> 01:37:39,133 Jeśli nie może mieć lekarza. 450 01:37:43,000 --> 01:37:47,166 Helgo! Helgo! 451 01:38:45,700 --> 01:38:49,667 Piotrze! Piotrze! 452 01:38:53,733 --> 01:38:57,667 (piszczące nietoperze) 453 01:39:12,000 --> 01:39:15,933 Helgo! Helgo, nie! 454 01:39:20,000 --> 01:39:23,966 Helgo, nie! 455 01:39:32,333 --> 01:39:36,333 Zdecydowałeś się wziąć miejsce Fraulein Varash? 456 01:39:39,850 --> 01:39:43,983 Najpierw chcę twojej krwi, ale nie wszystko. 457 01:39:45,000 --> 01:39:46,999 Zostawię wystarczająco dużo 458 01:39:47,000 --> 01:39:51,066 zmoczyć moją stawkę przebić. 459 01:41:14,400 --> 01:41:18,366 (pękanie drewna) 460 01:41:25,833 --> 01:41:27,833 (krzyczy) 461 01:42:28,400 --> 01:42:32,534 Wreszcie są wolni. 462 01:42:38,200 --> 01:42:42,167 I baronowa w końcu 463 01:42:42,167 --> 01:42:46,334 ona odpoczywa.